Önceki bölümlerde...
Kahrolası parayı bana ver, Bunch.
Hayır!
Dur! Bırak kızı!
Mutlu olmak istiyorsam taşınmalıyım.
İyi görünmüyorsun.
- Dostum! - Dur!
TVRip, düzenleme ve senkron: Oldspider Keyifli Seyirler...
Ray...
Raymond ismini mi kullanıyorsun, Ray ismini mi?
Ray.
Tamam Ray. Ben Doktor Amiot.
Benim için dümdüz ileri bak, tamam mı?
İşaret parımağımı takip et.
Dün gece sana verdiğimiz yatıştırıcı dışında ilaç alıyor musun?
Hayır.
Tamam, bunlara ihtiyacın yok.
Bana vurmayacaksın, öyle değil mi Ray?
Dün gece ne oldu?
Bilmiyorum.
Yemek yemeyi falan unuttum herhalde.
Yemek yemeyi mi unuttun?
Tamam.
Ne konuşuyorduk?
Doğru ya. Dün gece.
Yemek yememen dışında sıra dışı bir şey oldu mu?
Burada ne kadar kalmak zorundayım?
72 saat benim gözetimim altında tutulacaksın.
- Hiç terapiye gittin mi Raw? - Evet.
- Ne zaman? - Geçen yıl.
Nasıldı? Yardımı oldu mu?
Bilmiyorum. Öfke kontrolu içindi.
- Mahkeme emriydi. - Tamam.
Mahkeme emriyle gidilen terapilere inanmam ben.
Tam bir zaman kaybı bence.
Yardım almaya açık olmalısın.
O kadar rahatsız veya acı içinde olmalısın ki yardım almaya gerçekten razı olabilesin.
Ben böyle düşünüyorum, ya sen?
En son ne zaman yemek yedin?
Bilmiyorum.
Yumurta salatalı sandviç. Karımın tarifi.
New York'ta daha iyisini bulamazsın. Herkes öyle diyor.
Al, bir dene.
Dene.
Evet?
Benim yumurta salatam karımınkinin yanına bile yaklaşamaz.
Mayonezi ölçmek için özel bir yöntemi vardı.
Ayrıca kerevizi küçük küçük doğrardı.
- Evli misin Ray? - Hayır.
Yüzük sadece hanımları uzak tutmak için falan mı yani?
Öldü.
Çok gençti herhalde.
Benim karım öldüğünde 81 yaşındaydı.
Seni severdi.
Müzik öğretmeniydi. Duraksamalara bayılırdı.
Notaların arasındaki müziğe. Sessizliğe.
Dün gece olanları bana anlatabilir misin?
Bazen biraz bunalıyorum.
- Nasıl bir şey bu? - Nefes alamıyorum sanki.
Sanki suda boğuluyorum.
Dün gece de öyle mi oldu?
Sık sık oluyor mu bu?
Telefon hakkım falan var mı?
İletişime geçmemi istediğin biri var mı?
Evet, bir arkadaşım.
Aileden biri olmalı.
Andrew'a gelip telefon numaralarını almasını söylerim.
Tekrar geleceğim.
Hadi bir bakalım. Bugün hava açık, güzel bir gün.
Sağanak yağmurların çoğu doğuya ve Long lsland'a yöneliyor.
Sıra sende.
New York'ta öğleden sonra sert rüzgarlar olacak.
Bölgeye soğuk hava hâkim olacak. Hava parçalı bulutlu.
14 dereceyi göreceğimiz düşünülüyor ama...
...bu sıcaklık haftanın ilerleyen günlerinde düşecek.
Kardeşimi gördün mü?
- Kimi? - Eldridge.
Tek yumurta ikizim.
Ortalama aynı boyda, aynı renkteyiz.
Eskiden sırt sırta oturup birbirimize bakmadan aynı şeyi çizebilirdik.
Ama artık onu bulamıyorum.
Yapma.
- Ne? - Çeşmeden su içme.
Neden?
Bromürle dolu. Bizi böyle yatıştırıyorlar.
Nizamı korumalarını sağlıyor.
Tuvaletten iç suyunu.
Ziyaret zamanı.
Adınız söylenirse ziyaretçiniz var demektir.
Psikiyatrik teknisyen masasına gidip ziyaretçi kartınızı alın.
Aaron Burch, Raymond Donovan, Ronald Lopez, Davanish Kher.
Teknisyen size ziyaretçi kartı verecek. Teker teker.
Eldridge'i gördün mü?
Senin adını söylemedim. Otur lütfen.
Belki tekrar bakabilirsin. Belki kardeşimin adı da oradadır.
İnsanlar ikimizi karıştırıyor.
Hadi Bay Donovan. Sadece 20 dakikanız var.
Merhaba canım, nasılsın?
Ne oldu?
Bir yanlış anlama sadece.
Telefonda bana hiçbir şey söylemediler.
Yemek yemeyi unuttum sadece.
- İyi misin? - Tabii.
Sadece başım döndü ve bayıldım.
Başın döndü ve bayıldın diye seni psikiyatri koğuşuna mı getirdiler?
Tatlım, benim için birini aramanı istiyorum.
- Kimi? - Bir arkadaşımı.
Adı Sean McGrath. Numarasını yazmanı istiyorum.
- O kim? - Polis. Yardım edebilir.
Baba, bana bak. Ne oldu?
Sadece ona bir mesaj iletmeni istiyorum.
Ona burada olduğumu ve gelmesi gerektiğini söyle.
Yemeyi unuttuğunu söylerim.
Yardım edecek misin, etmeyecek misin?
Özür dilerim.
Köşeye sıkıştım Bridge.
Beni buradan çıkarman gerek.
Numarası ne?
- Alo? - Bay McGrath'le mi görüşüyorum?
Size bu numarayı kim verdi?
Adım Bridget Donovan, babam Ray Donovan.
Bridget, evet. Selam.
- Babamı nereden tanıyorsunuz? - Bir süre babamın evinde yaşadı
Staten Island'da mı?
Evet.
Bunu bilmiyordum.
Senin için ne yapabilirim Bridget?
Bridget, orada mısın?
Babam, Grandview'un psikiyatri koğuşunda.
Ne oldu?
Doktor bir panik ataktan falan bahsetti.
Tamam, tutuklanmış mı yoksa 5150 mi olmuş?
O ne demek, bilmiyorum.
Dert etme, ben hallederim. Aradığın için teşekkürler Bridget.
Bay McGrath.
Babamla nerede tanıştınız?
Bridget, bak. Bu işin icabına bakmalıyım.
Ama beni aramakla doğru şeyi yaptın, tamam mı?
Lanet olsun.
Barry, dinle. Grandview'da bir arkadaşım var, tamam mı?
Derhal çıkarılmasını istiyorum.
Evet, ben kefil olurum.
Donovan. Raymond Donovan. Dün gece yatırılmış.
Borcum olsun.
- Ne oluyor? - Az önce Scholl'la konuştum.
- Feratti operasyonu sonlandırmış. - Ne?
Operasyonu sonlandırmış. Öfkeden kuduruyor, bizi suçluyor.
Yarım yamalak iş yaptığımızı söylüyor.
Daha yeni iki jet ski aldım. Bana siyah, Ally'ye pembe.
Kapa çeneni Danny. Tanrı aşkına.
Jet ski mi? Yarışma programında mıyız?
Scholl'a göre bunda iç ilişkilerin parmağı var.
Paranoyaklaştı, bir muhbir olduğunu düşünüyor.
- Neden? - Birinin rüşvet aldığını düşünüyor.
Zengin sürtük Winslow'un birine ulaştığını düşünüyor.
- Muhbir falan yok. - Ben de öyle dedim.
Ama yakın gelecekte işimiz bitti.
Seçim yüzünden bu. Korkuyor.
Sonra kaldığı yerden devam eder. Boş versene.
Gerçekten iç ilişkilerden biriyse kim olduğunu bulacağım.
Ally'ye onları aldığımı söyledim bile.
Henüz suya indirmediysem iade edebilir miyim sence?
- Bridge? - Babam panik atak geçirmiş.
Şu an Grandview'da ve onu salmıyorlar.
Öyle mi?
Gelip onu alsın diye birini arattı bana.
Neden seni aramamı söylemedi, bilmiyorum.
Tamam, neredesin?
Hâlâ hastanedeyim.
- Lena? - Tamam.
Birazdan orada olurum, tamam mı?
- Sandy, bana havlu lazım. - Ne?
Havlu lazım dedim.
Geliyorum.
- Bir şey mi dedin? - Evet, havluya ihtiyacım var.
Sırılsıklamım ve her tarafı batırıyorum.
Seni duyamamıştım.
Tabii.
Havlu.
- Yardım edeyim mi? Hayır, böyle iyiyim. Sağ ol.
Şurada epey kaliteli ekipmanların olduğunu fark ettim.
O mu? Bir ara yaptığım bir işten kalma o.
İşitmekte zorlanan yaşlılar içindi.
Kutsal kitabı onlar için kaydederdim.
Çok huzur vericiydi.
Görmekte zorlananlar mı demek istedin?
Hayır, işitme. Çok yüksek sesle okurdum.
Etkileyici bir sesim var.
Evet, evet.
Ben Terry Donovan. Mesaj bırakın.
Deneme. Deneme.
Şarkın nasıl bir şeydi?
- Dinlemek mi istiyorsun? - Evet, çok isterim.
Ne yapıyorsun Mick? Kaydımı mahvettin.
Ray'in şehirdeki evine gitmiştin, değil mi?
- Evet. Ne olmuş? - Adresini ver Daryll.
Ray'in evine gidip kapıyı çalınca parayı sana öylece geri vereceğini mi sanıyorsun baba?
Yetti artık. Ciddi bir şekilde konuşmalıyız.
Adresini ver bana.
Taburcu edildin. Az önce emir geldi.
Nasıl becerdin bunu?
- Biri benim için birilerini aradı. - Kim?
Önemi yok.
Bak, benim bunda kişisel bir çıkarım yok ama...
...henüz gitmemelisin bence.
Buranın lüks bir otel olduğu söylenemez, biliyorum ama...
...senin durumunda her şeye ara vermek iyi gelir.
Kendine çekidüzen verirsin.
İyiyim ben.
Dün gece şuurunu kaybettin.
Bir polise saldırdın.
Gerçekten iyi olduğun anlamına mı geliyor bu sence?
Tamam.
Bazen insanlarla evimde baş başa görüşüyorum.
Telefona bizzat ben cevap veriyorum.
Bir daha yemek yemeyi unutuşunda beni ara.
Kapıyı açık mı bırakıyorsun?
Burada ne işin var?
Seni özledim oğlum.
Palavrayı kes. Ne istiyorsun?
Kim dövdü seni?
Kimse dövmedi. Yine dövüşmeye başladım.
- Nerede dövüşüyorsun? - Brooklyn'de.
Eldivensiz dövüş ve tüm turnuvayı kazanmak üzereyim.
- Çok zekice bir şeye benzemiyor bu. - Öyle mi?
50 bin dolara sadece iki dövüş, kalması zekice değil mi yani?
Büyükmüş.
Ne istiyorsun Mick?
Ray'le konuşmalıyım.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Benim için onu arayıp bir buluşma ayarlamanı istiyorum.
Senin burada olduğunu söylersem gelmez.
Söyleme o zaman.
O bakışı daha önce gördüm Mick.
Eskiden kemeri eline almadan önce de böyle bakardın.
Hayır. Hayır, oğlum.
Aramızı düzeltmekle ilgili bu.
Herkes için doğru olanı yapmaya çalışıyorum sadece.
- Öyle mi? - Evet.
Senin için Ray'i aramayacağım.
Kendine bir iyilik yap da defol git buradan.
Her insanoğlunda görülenler dışında hiçbir şey sizi baştan çıkarmadı.
- Tanrı sadıktır. - Evet, bana uyar.
Kaldırabileceğinizden fazlasını arzulamanıza izin vermez.
Ama baştan çıkarıldığınızda size bir yol da gösterir.
Sandy, bununla turneye çıkmalıyız.
Evet, iyi fikir bu.
- Ne istiyorsun? - Kendini göstermeye hazır mısın?
Neden bahsediyorsun?
Bu gece bir dövüş var. Ödül büyük.
Sadece Terry ile konuşmalıyız.
Baba, kimseyle dövüşmem ben.
- Rakibin çerezin teki. - Yemişim çerezini.
Ödül 50 bin dolar.
Baba, bana dövüş ayarlamana en son izin verdiğimde neredeyse ölüyordum, hatırladın mı?
Meksika bir hataydı.
Bunu yapmayacağım, tamam mı? Artık yapımcıyım ben.
Neden bahsediyorsun?
Babam bir yerde 50 bin dolar için biriyle dövuşmekten bahsediyor.
Telefonu bana ver.
Mick.
Neredesin?
Selam.
İyi misin?
Bilmen gereken şeyler var.
Kimsenin sana söylemeyeceği şeyler.
Gitmeliyim Bridge.
Bekle, hayır. Dur bir saniye.
Bilmediğim şey ne?
Söyle ona.
Hadi, niye Staten Island'daydın, söyle ona.
Neden bahsediyor?
İki ay önce ne yaptığını söyle ona.
Baba?
Bir binadan East Nehri'ne atladı. Aradığın polis de hayatını kurtardı.
Tanrım. Bir kez olsun dürüst ol.
Doğru mu bu?
Adım Eldridge Damascus. Kardeşim Demar'ı görmeye geldim.
Conor'ı düşünmedin mi? Senden başka kimsesi kalmadı.
Beni düşünmedin mi?
Özür dilerim.
Baba, hastasın sen.
Yardıma ihtiyacın var.
Burada kalmalısın.
Gitmeliyim canım.
Ray.
Bir sorunumuz var.
Feratti iç ilişkiler soruşturması olduğunu biliyor.
Birinin dinleme cihazı taktığını biliyor.
Hapishane operasyonuna son verecekler.
Hepsinin tepesi atmış.
Emerson Lake'in kim olduğunu çözecekler.
Feratti'nin iç ilişkilerde çok adamı var.
Emerson'ı bulacaklar.
Emerson da onları önce bana, sonra sana yönlendirecek.
Beni duyuyor musun Ray?
Bu işin ucu doğrudan sana dokunacak.
Emerson Lake'i öldürmemiz gerek.
- Hayır. - Gerçekten mi Ray?
Öyleyse ne yapacağız?
- Evine git. - Ne?
Ben hallederim.
Tekrar dövüşmeye başladığını biliyordum.
Evet, doğru.
Yüce İsa, kafan güzel olmuş senin.
Evet.
Berbat görünüyorsun.
Öyle mi?
Bu şekilde ringe çıkarsan canına okurlar.
Deme be.
O yüzden yerini ben alayım.
Salon kapalı.
- Feratti'yle görüşmeye geldim. - Kiminle?
Belediye başkanıyla.
Ray Donovan'ın geldiğini söyleyin. Diyeceklerimi duymak isteyecektir.
Eskiden güvercin vardı burada.
Sonra kargalar geldi.
Kargalar güvercin yumurtası yer.
Önden buyur.
- Dur. - Dön.
Kollarını kaldır.
Pantolonun.
- Ne? - Pantolonunu indir.
Tamam, geri giy.
Bir şey ister misiniz? İçki veya kahve?
Hayır.
Aklınızda ne var Bay Donovan?
Bir iç ilişkiler sorununuz var.
Bunu daha yeni duyuyorum.
Bir soruşturma olduğunu mu yoksa biriyle konuştuklarını mı?
Sam Winslow için çalıştığınızı sanıyordum ben.
Yerime başkasını buldu.
Dün ölen kız.
Winslow'un eseri olduğunu varsayıyorum.
- O konuda hiçbir şey bilmiyorum. - Tabii ki bilmezsiniz.
Ne biliyorsunuz peki, Bay Donovan?
Sizi soruşturan iç ilişkiler ajanını tanıyorum.
- Öyle mi? - Onunla konuşabilirim.
- Kaynağını öğrenebilirim. - Niye yapasınız bunu?
Bir kardeşim var.
FBI'ın California şubesiyle başı biraz dertte.
O kadar uzağa erişiminiz var mı?
İyi niyet göstergesi olarak memurun adını verir misiniz?
Bunu yaparsam bana ihtiyacınız kalmaz.
Öyle olsun.
Siz kardeşime yardım edin,...
...ben de iç ilişkiler sorununuzu çözeyim.
Nasıl olacak o?
Nasıl olması gerekirse.
- Alo? - Konuşmalıyız.
Ne hakkında?
Telefonda olmaz.
Restoranda. 20 dakika sonra.
- Selam bebeğim. - Selam.
İnternette Philadelphia'nın dışında bir yer buldum.
Çok beğeneceksin bence.
Biz...
Gidemeyiz.
- Neden? - Biliyorum, özür dilerim.
Benim fikrimdi bu, biliyorum. Sadece...
Senin ameliyat olduğun gece babam intihara kalkışmış.
Ne?
Bir binadan East Nehri'ne atlamış.
Sağ Çıkmış mı?
Evet, tabii ki sağ çıkmış ama...
Onu terk edemem.
Bana ihtiyacı var.
Hayır, yok.
- Ne? - Sana ihtiyacı yok.
Hasta o.
Doğru, hasta ama yardım etmene izin verecek mi?
- Hayır. - Öyleyse sana ihtiyacı yok.
Bilemiyorum.
"Bu ne böyle" deyip duruyorum sadece.
Binalardan atlıyor...
...kendini Grandview'da buluyor ve bir polis söz konusu.
İçimde çok kötü bir his var sadece.
İçinde kötü bir his varsa hemen gidebiliriz.
- Gidemem. - Aslında gidebilirsin.
Artık böyle şeylerin etrafında olmak zorunda değiliz.
Onu ve tüm bu şeyleri geride bırakıp gitmemizin vakti geldi bence.
Gidebiliriz. Hem de hemen.
Bu gece gidebiliriz.
Arkamıza bakmadan.
- Konu nedir? - Feratti'yle konuştum.
Sen mi?
Soruşturma olduğunu biliyor, muhbirin olduğunu da.
- Nereden biliyor bunu? - Ben söyledim.
- Sen rni söyledin? - Evet.
Bana dinleme cihazı takman gerek. Böylece oraya dönebilirim.
- Ne yapmak için? - Ona isim vermeliyim.
- Kimlerin isimlerini? - Senin ve muhbirin.
Benim mi? Aklını kaçırmışsın sen.
Bunun gerçek olduğunu düşünmeli.
McGrath'in adını verirsen gün sonunda ölmüş olur.
Öyleyse bana başka birini ver.
Gerçek bir soruşturma bu,...
...hayat kadınlarını sakladığın bir Hollywood saçmalığı değil.
Peki, sen bilirsin.
- Yargıç Scholl. - Ne?
- Yargıç R. Gregory Scholl. - O kim?
Cezai mahkeme yargıcı. Ricmond County'de.
Evsizleri ve yoksulları müebbet artı 20 yıl hapse atıyor.
Öte yandan da beş ayrı mülk için kredi ödüyor.
Uyuşturucuyu ve sporda bahis oynamayı seviyor.
Daha büyük bir pay alabilmek için Feratti'nin başından ayrılmıyor.
Niye seninle konuşsun ki?
Ona Scholl'un bir bahisçiye epey borcu olduğunu...
...müebbet artı 20 yıl verdiği birini bahisçinin kolunu kırması şartıyla tahliye ettiğini söyle.
Tahliye ettiği yardakçısının aşırı ileri gittiğini ve...
...şu an cinayet suçlamasıyla yüzleştiğini, iç ilişkilere bülbül gibi şakıdığını söyle.
Ona bu şekilde ulaştığımı söyle.
Yeterince tuhaf bir hikaye. Feratti oltaya gelebilir.
- Dinleme cihazı nerede? - Atla.
Belediye başkanıyla buluştuğunda üstünü çıkarttırdılar, değil mi?
- Evet. - Tamam.
Mikrofonu apış arana yapıştırman gerekecek.
- Neyime? - Apış arana.
Hayalarınla popon arasındaki düz alana.
Bir şey daha var.
Mahkum başına bir bütçe var.
Hapishane bütçesinin yüzde 10'u şehirden geliyor.
Mahkum başına 68 bin dolar.
Feratti bu bütçeyi 78 bin dolar yaptı.
Kalan 10 bin doları Feratti ve Scholl paylaşıyor.
Bunu sadece o ikisi biliyor.
Sen nereden biliyorsun peki?
Yargıç Scholl'un çöpleri temizlik grevinde bile toplanmaya devam etti diyelim sadece.
Bu arada, Ray...
Dinleme cihazı takılıyken bacaklarını açık tutmaya çalış.
Ses açısından yardımı oluyor.
Dövüşçü geliyor. Dövuşçu geliyor.
Dövüşçü geliyor.
Gözlerine bak ve yumruğu indir.
Lanet bir halterci sadece.
Terry Donovan tıbbi durumundan dolayı arenadan ayrıldı.
Yerine yumruk sanatında tecrübeli bir adam geliyor.
El Trebol!
Demir Ciğer Thomas'ı hepimiz tanıyoruz!
Tereddüde düştüğün an bilerek kaybet.
Eller havaya Bunch.
Eller havaya.
Kısa yumruk. Önce sen vur!
Sıyrıl!
Önce sen vur. Vur, vur.
Sıyrıl!
Lanet olsun.
Tut onu! Tut onu!
Tut onu!
Vur.
Tamam.
Acele etme. Acele etme.
Vur!
Yine! Aynen!
Vur ona!
Adamım benim!
Geliyorum!
Bakın kimler gelmiş.
Önceden aramalıydın. Sırtıma ağda yapardım.
Dinleme cihazı takmalıyım.
Yayının bir kopyasını alman mümkün mü?
Tabii. Frekansı hack'lemem gerek.
Polis mi, federaller mi?
Polis.
Yüzüne ne oldu?
Bunu yapabilir misin?
Arthur Amiot.
Alo?
Temiz.
Sayın başkan bana kardeşinizin durumunu anlattı.
Brendan Donovan aleyhindeki suçlamaları düşürebiliriz ama...
...babanıza gelirsek...
Babama ne yapacağınız umurumda değil.
Kokteyl veya kahve?
- Emerson Lake. - İç ilişkilerdeki adam mı?
- Artık yok. - Yok mu?
- Yok. - Onu öldürdün mü?
İstediğin bu değil miydi?
Muhbirin adını aldın mı?
Scholl. Yargıç oluduğunu söyledi.
Lake onu bir komplo suçlamasıyla köşeye sıkıştırmış.
Komplo mu?
Şartlı tahliye ettiği bir adam bir bahisçiyi öldürmüş.
Öyle dedi.
Başka ne dedi?
Scholl'un rüşvetlerin kaydını tuttuğunu söyledi.
10 bin doların paylaşılmasıyla ilgili bir şey.
Kayıt falan tutmuş.
Bitti mi?
Ya kardeşim?
Öldür onu.
- Kimi? - Scholl'u.
Öldür onu.
Ortadan kaybolmasını sağla.
Lanet olsun.
- Teşekkürler Ron. - Dikkatli ol Ray.
- Alo? - Evinde kal, birazdan oradayım.
Çok yaklaşmasına izin verme.
Ona karşı koyabilmelisin, tamam mı? Mesafeni koru.
Boks maçı değil bu, sokak dövüşü.
Seni tutarsa ön kolunla vur. Bedelini ödet.
Tanrı aşkına Mick, kafasını karıştırma.
Seni tutmasına izin verme.
Mümkünse burnunu kır. Kıramazsan ısırıp kopar.
- Tamam, hadi bakalım. - Hadi bakalım.
Yüce İsa. Her şeyi kaybettik.
Berbattı zaten.
Eller.
Beynini çırpacağım ufaklık.
Köşelerinize dönün.
Hazır mısın?
Dövüş!
Böbreklere dikkat et!
Sana güvenmiştim.
- Ne? - Sana güvenmiştim.
Dinleme cihazı mı taktın Ray?
Dinleme cihazı takmışsın.
Lanet muhbir!